UN GENIU AUTENTIC
Crossbow, aici Watchdog. Confirm transmisia.
Recepționat, Watchdog. Crossbow e pe Discriminator, toate sistemele merg.
Recepționat, atenție, începe secvența de manevrare.
Watchdog, aici Crossbow. Confirmă folosirea brațului.
Afirmativ, Crossbow.
Selectează puterea la maxim, ventilatoarele pe deschis, și sistemele pe onboard.
- Recepționat. Crossbow e armat. - Recepționat.
Avem confirmarea. E pe poziție.
Indicatorul țintei mobile, activat.
- Pathfinder e pornit. Intru pe telescop. - Recepționat.
Scanerul, pornit.
Ținta fixată. Urmărirea, blocată.
- Recepționat. - Ușor. Aia-i.
Menține-o acolo.
Proiectul Crossbow. Nici o apărare nu e mai bună decât atacul.
Misiune îndeplinită.
- Remarcabil, Crossbow. - Simplu ca și trasul după rațe.
Oamenii noștri de știință, transformă un vis de inginerie...
- ...într-o realitate. - Tot ce trebuie să facem, e să-l construim.
- Faină armă, nu-i așa? - La ce te-ai gândit, Roy?
Cred că nu erau destule gagici în film.
Am o gamă vastă pentru alte folosințe, planuri de mini-navete...
...și modificări B-1 pentru lansări aeriene.
Știe vreo agenție responsabilă despre asta?
E nevoie să se știe. CIA e responsabilă.
Vor ști când e cazul. Vei provoca o schimbare de situație.
Studiile noastre arată că arma asta e de nefolosit în război.
Nu e pentru război. E pentru timp de pace. De aia e secretă.
Deci e și imorală și lipsită de principii?
Da.
Când o s-o avem?
Avem o mică problemă cu sursa de energie...
Nu vreau să aud de probleme. Avem deja planuri pentru ea vara asta.
Am nevoie de succes, nu de întârzieri care să amenințe producția ei.
- Am vorbit destul de clar? - Clar ca și vodca.
Spune-i doctorului Hathaway să treacă la treabă.
- Va trebui să îl stimulez mai mult. - Atâta timp cât va fi gata în Iunie...
- Corect domnilor? - Nu-mi dau seama.
Nu am mai avut o armă funcțională, de la războiul din Coreea.
Îmi pare rău, e prea mult ce-mi cereți.
- Am să cer să fiu mutat. - Îmi pare rău să aud asta, George.
Vă somez să încetați.
Mulțumesc pentru participare. Îmi pare rău că nu vei fi în echipă.
Poate data viitoare.
Destul de rău. De obicei era bun.
Mi-e teamă că va trebui să-l punem pe liber pe George.
Să-l eliberăm? Adică să-l lichidăm?
Hai să vedem filmul cu tehnicile de orbire. Apoi mergem să luăm prânzul.
- Mă scuzați, un autograf? - Sunteți doctorul Hathaway?
Iubeam show-ul dumneavoastră de televiziune.
Mulțumesc. Sunteți foarte amabilă.
- Cum e domnul Einstein în realitate? - Mort.
Tată, laser înseamnă fascicul de lumină amplificată, stimulat de radiații.
Deci asta e lumină coerentă.
- Deci poate să vorbească, nu? - Nu.
- Doctore Hathaway, ce surpriză! - Ce mai faceți?
E ceva în neregulă cu notele de la test? Dacă e, e din cauză că...
Am vrut să-ți dau veștile eu însumi.
Am noutăți de la admisii. Mitch a intrat la Pacific Tech.
- Minunat! - Dă-i să meargă!
Nu-i scutura capul!
- Cum te descurci? - Bine.
- Drăguț exponat ai aici. - Mulțumesc.
E o lampă laser, în ultraviolet la 342 nanometri.
După cum știți, există interes asupra fuziunii iodului cu laser.
Acesta e ionizatorul molecular. Acest laser, nu are de suferit de la recompunere.
Cred că sunteți mândrii de el.
- Mândrii? - Sigur.
El e primul elev acceptat până în iarnă.
- Pariez că e și cel mai tânăr. - Cel mai tânăr avea 12 ani.
Dar a cedat presiunilor...
Păi, el are 15. Nu vor fi probleme.
Auziți, în legătură cu bursa. Îi veți da un bonus, nu-i așa?
Nu. Dar dându-i ocazia lui Mitch să progreseze mai repede...
...îi dăm șansa să își atingă întregul potențial.
Vrem tot ceea ce e mai bun pentru Mitchie.
Am văzut spectacolul dumneavoastră despre izotopi radioactivi.
- Și am o întrebare. - Da?
- Părul dumneavoastră e natural? - Da?
- Spuneți-mi, Mitch e adoptat? - De ce? Nu!
- E extraordinar. - Nu-i așa?
Mi-e foame. Hai să mergem.
- La revedere doctore Hathaway. - La revedere.
Pe mai târziu dragă.
Sunt în regulă. Uneori habar nu au despre ceea ce vorbesc.
Sunt sigur. Spune-mi, o să-ți fie dor de prieteni?
- Nu, cred că-i intimidez pe ceilalți. - Bun băiat.
Am înțeles, în comparație cu tine, majoritatea au IQ-ul unui morcov.
Suntem diferiți de restul lumii. Mai buni. Te...
- Aici erai doctore! - Bună. Da, o secundă.
Te-am pus în echipa mea, cu cele mai luminate minți. E doar...
- ...a doua oară, cu un proaspăt-sosit. - Primul a fost Chris Knight, nu-i așa?
- Ai auzit de el? - E o legendă, în fizică.
Vei lucra cu el. El e la seniori acum, genial ca-ntodeauna.
- Slujba asta o să aștepte Chris. - Grozav.
- Avem o plantă naturală aici. - Aveți un jacuzzi?
- Absolut. - Bun.
Iar laboratoarele și birourile sunt pe aici. Urmează-mă te rog.
Salutare oameni buni!
- El e Chris Knight. Ea e Sherry. - Încântat.
- Acesta e Mike Dodd. - Doctorul Dodd?
- El a proiectat noul nostru satelit Telcom. - E o onoare să vă-ntâlnesc.
Telcom.
Satelitul care s-a împrăștiat peste toată Europa?
De ce ai alea pe cap?
Dacă le port altundeva, mă enervează.
Îmi pare rău. Nu am vrut să credeți că sunt țâfnos.
Înțelegeți voi, lipsit de umor. Tot un creier, niciun pic de penis.
- Poftim? - Îmi pare rău.
E un răspuns infantil, în fața autorităților.
- Chiar ești Chris Knight? - Așa sper. Îi port chiloții.
E o glumă! M-am prins! Glumeț!
Nu-l pot ajuta. Sunteți plini de voie bună.
Încercăm să fim, nu-i așa Mike?
Nu.
Sherryo să-ți arate împrejurimile. Poți s-o întrebi despre beneficii, uniforme.
- Ne vedem în birou mai târziu. - Grozav.
Ai grijă de el. E una din primele 10 cele mai iluminate minți din țară!
Într-o zi sper să ocup două locuri, în acest top.
- Ești frumoasă. - Mulțumesc.
Când am venit, aveam erecție?
Nu prea te porți ca unul din cei mai inteligenți 10 oameni.
- Câți din ei ai întâlnit? - Șapte.
- Pe bune? - Tu vei fi al optulea.
Profesorul Hostetler a fost numărul 6.
Bătrânul Profesor Hostetler? Nu e mort?
Acum este.
Bună. Caut dozatorul de ceai?
E bine. Mă bucur că avem unul, atunci.
- Nu cred. - Gene.
- Acesta e Mitch Taylor. - Starul descoperit de Hathaway.
- Da domnule. - Deja ești în proiectul lui.
- Așteptăm lucruri mărețe de la tine. - Așa sper și eu.
- Un mic sfat. - Mulțumesc.
Întotdeauna...
Niciodată să nu uiți să-ți verifici referințele.
Bine. Mulțumesc.
Mai bine plec. Îmi pare rău.
Tinerilor le place când mă cobor la nivelul lor verbal.
Unde se ține înmormântarea?
Ce mai faci amice?
Hei, Bobby, așteaptă!
Vezi dacă e în cameră. Poate e acolo.
Salut?
- Ce fel de loc e ăsta? - Salut.
Ai fi pregătit, dacă gravitația s-ar inversa?
Nu-mi dau seama cum aș reuși să-mi țin mărunții în buzunare.
M-am prins! Mai bine nud!
Am fost aici mai devreme...
- Nu te-ai aranjat? - Nu.
Bun. Toate mizeriile mele sunt în ordine alfabetică. Asta era sub "H" pentru joacă.
Ce e aia?
Un întinzător pentru penis.
- Vrei să-ncerci? - Nu!
Glumesc. E o doar o altă diversiune, pentru a evita responsabilitățile.
Mi-am adus bagajele. Acum sunt goale.
Vezi tu Mitch, obișnuiam să fiu ca tine.
Îmi era dor de vechiul eu, deci am cerut să fiu coleg cu mine însumi din nou.
Ți-am pus chestiile în uscător.
Ți-am aruncat jachetele sport. Apleacă-te!
Ai reflexe bune. Eu sunt Chris Knight.
- Nu. - Ba da. Apleacă-te din nou!
Dumnezeule! Merge spre rezervoarele de gaz. Apleacă-te!
A fost o problemă de lansare sau de proiectare?
- Rămânem în urmă. - Nu facem sandvișuri.
Lasă-te jos!
Ești nebun? Puteam să murim!
Nu pot să fiu văzut cu tine.
Dar din moment ce eu sunt la volan, nu puteai să te ascunzi tu?
M-a văzut.
Condițiile s-au schimbat. Avem nevoie de un model funcțional în 4 luni, nu în 18.
Nu poți condiționa invențiile, Don.
Am să-ți explic altfel.
- Știi bugetul de îl cheltuim în dezvoltare? - Da.
Când un proiect pierde finanțarea, băieții de la finanțe cer audiență.
Înțeleg.
Lucrezi un pic la vechea locuință, Jer? Frauda este un delict.
La ce vă holbați? Sunteți muncitori!
Asta primești, când nu ai școală.
Dispari de aici! Haide! dispari!
- Am prins-o! - Da!
Voi doi...?
- Hei! - Da?
- Lasă sandvișurile și pleacă de aici. - Eu?
- Nu, Yoda. Normal, că tu! - Numai puțin.
- Nu am... - Creier?
- Nu. Sandvișuri. - Atunci la ce ești bun?
- Ce-o să mâncăm? - Ești de la restaurant?
Nu! Sunt Mitch Taylor. Sunt student. Doctorul Hathaway mi-a spus să vin aici.
Deci tu ești cel nou, nu-i așa?
- Adică? - Student. Creierul.
- Ai 12 ani, nu-i așa? - 15. Îl așteptați...?
Da. Pot să te ajut cu ceva?
- Vrei un balon? - Trebuie să vă verific munca.
- Să verifici? - Păi, cam da.
- Ce anume? - Greșeli, cred că.
- Mi-a spus că v-ați cam blocat. - Nu! Hai să clarificăm lucrurile.
Bine, când Jerry nu e aici, faci ce spun eu.
Ordinea e: Dumnezeu, Jerry și apoi eu. Ai înțeles?
Salut Jerry.
- Nu obișnuiești să-mi spui pe numele mic. - Serios?
Cum ești Mitch? Sunt sigur că veți fi toți prieteni.
- Suntem pe cale să. - Bun, atunci.
Vreau să țineți cont de Mitch.
Are cele mai originale idei, văzute de mine vreodată.
- Deci Mitch e șeful acestui grup. - Pe bune Jerry?
- O comiți din nou. - Chiar așa?
- Unde e Knight? - Nu s-a deranjat să apară azi.
- Da? - A zis că nu se simte pe felie.
I-am spus: "Mai bine ai fi, altfel ai necazuri." Mi-a răspuns: "Dispari!"
- Grozav. Nu te mai bâlbâi. - Îmi aplic tratamente cu șocuri.
Ridică tensiunea.
- Îmi pare rău că nu e aici... - Clovnul ăla? Uite aici!
Kent s-a decis să începem fără el.
Randamentul e nesemnificativ. Credem că mostra e stricată.
- Ce? - Normal, din cauza neglijenței.
Va fi nevoie de o săptămână pentru o nouă mostră. Îmi era frică de asta.
- Sunteți siguri de asta? - Siguri. Cum să nu.
- Scuze. - Nu există scuze pentru asta.
- Da Mitch, ce e? - Sursa laser, e prea mică.
Uite.
Acum.
Ei bine, se pare că e totul mai bine acum.
Nu atinge lucrurile altora!
- Kent, am nevoie de tine. - Orice Jerry.
Ce? Vrei să-ți țin orele?
Nu, vreau să colectezi toate datele de până acum.
Pentru ca Mitch să le poată verifica mâine.
- Plăcerea mea. - După aia, treci pe la curățătorie.
Nu te îngrijora.
- Mitch, mergem? Ajunge pe moment. - Sigur.
Deci, ordinea e: Dumnezeu, apoi Jerry, apoi tu și la curățătorie...
...la curățătorie.
Nu-i așa Kent?
Bibliotecă, bibliotecă.... 205.
Bun venit la Pacific Tech, "Genii pe gheață."
Hai să patinăm.
Ick, gheața e grozavă!
Da, a funcționat, nu-i așa?
- Cum ai reușit? - Cum să nu.
Îți zic ție, tu îi spui altuia, și uite așa, avem o nouă eră glaciară.
- Toată lumea trebuie să patineze. - Ești un molâu!
- Șoareci și uriași. - Ce?
Șoareci și uriași. Muncă și atât. Noi nu vedem lumina zilei.
Am plănuit asta de săptămâni de zile, iar ei știu doar studiu. Sunt dezgustat.
Îmi pare rău, nu e stilul meu. Sunt deprimat.
Am avut o singură înscriere, pentru concursul "Cine seamănă cu Marie Curie?"
...și individul a fost descalificat. De ce mă mai chinui, oare?
Haideți! Ce naiba sunteți voi, doar o adunătură de ciudați?
- Vrei o cireașă? Le cresc eu însumi. - Ce?
Bine, împingeți odată.
Ești bine?
Nu, emoțional nu sunt. Sunt dezamăgită. Nu groaznic.
Trebuia să meargă mai departe, mai repede.
Problema, e clar, coeficientul de frecare.
Va trebui să redesenez lamele. Pot să mă descurc cu asta, chiar aici.
Dar va trebui să le tai, și asta va dura prea mult.
- Cât mai ține gheața asta? - Poate încă o jumătate de oră.
Excelent. Pot s-o fac.
- Bine. Cum te cheamă? - Mitch.
Mulțam de ajutor. Ne vedem mai târziu.
Cu plăcere!
- Cine era aia? - Aia...
Eu sunt Jordan. Am auzit că vine cineva nou. Tu ești ăla?
Da.
- Ai pat? - Da.
Îți făceam unul dar deja zici că ai. Bine, ne vedem. La revedere.
La revedere.
- Ce sunt toate astea? - Asta? E doar gheață.
Asta se întâmplă când apa îngheață.
Ăsta e Kent. Asta se întâmplă când oamenii devin frustrați sexual.
Asta ar trebui să te țină ocupat, pentru ceva vreme.
Asta și orele, ar trebui să-ți facă creierul terci.
E așa de nedrept totul. Și noi tocmai vroiam să te facem regele carnavalului.
Serios?
Din câte știu și tu ești băgat în asta. Ți-ai făcut treaba?
- Nu-ți zic. - Cine o să curețe totul?
Nu e nevoie. O să se transforme direct în gaz.
Pe bune? Ce e asta?
Tot ce pot să-ți zic, e că e rară și instabilă.
Exact ca și tine.
- Sunteți niște degenerați. - Chiar așa crezi?
- Te-am găsit gol cu acel Jell-O! - Nu-i adevărat!
Ba da, este.
Eram încins, îmi era foame. Bine?
Am noutăți pentru tine Knight.
- Nu mai ești primul. - Primul, în ce?
- Mitch ți-a bătut scorul cu 20 de puncte. - Serios, așa ai făcut?
- Înseamnă că ești destul de tare? - Nu.
Poate ești mai inteligent decât mine.
Dar poți să faci asta?
- Ick, ce se întâmplă cu gheața? - Deschide un geam!
Ick, mă topesc!
- A funcționat! - S-a aranjat!
- Să sperăm că nu explodează. - Să explodeze zici? Doamne.
Hei, Ick. Glumești cu explodatul, nu?
Ick? E o glumă, nu-i așa?
Bună dimineața. Te-am văzut intrând. Ne-am cunoscut noaptea trecută?
Eu sunt Jordan.
- Ți-am făcut o bluză. - În noaptea asta?
E ceva ce fac eu. Sper că ți-e bună.
M-am folosit de fratele meu, să iau măsura.
Am tras tare și ți-am făcut-o, pentru că am stat trează.
- Te piși? - Da.
Eu nu dorm niciodată. Îmi înnebunesc colega de cameră.
Ea e în regulă, dar trebuie să se mute. Nu știu dacă e vina mea.
Dacă vreodată vrei să vorbim, dă-mi de știre, pentru că eu nu dorm niciodată bine?
- Așa am să fac. - Ai terminat?
- Nu pot să-ncep. - Pentru că-s eu aici?
Cred că da.
- Ciudat. Păi, trebuie să plec. - Și eu.
La revedere.
Neața bună!
- Chris? - Neața.
S-a întâmplat ceva ciudat dimineața asta să știi.
Ai avut un vis în care stăteai într-o robă, pe o piramidă...
...cu 1.000 de tipe goale, țipând și aruncând murături în tine?
Nu.
De ce doar eu visez asta?
Ăla e nitrogen lichid?
- Cafea? - Nu.
- Deci ce s-a-ntâmplat? - E un tip în dulapul nostru.
L-ai văzut și tu?
Cine e?
Hollyfeld.
- De ce intră acolo? - Tu de ce intri?
Să-mi iau hainele. Dar el nu de asta intră.
Bine-nțeles că nu, e dublu față de tine. Hainele tale nu-i sunt bune.
Așa e.
Gândește, înainte să-ntrebi.
Cu 20 de puncte mai mult ca mine și crezi că un tip ca ăla ar intra în hainele tale.
Lecția de mate e pe bandă, ascultați cu atenție, vă rog.
Plus y, egal zero.
Asta e!
Haide, cară-te de aici! Dispari!
- Ați vrut să mă vedeți? - Domnule Knight.
Chiar la țanc. Ciudat, zilele astea.
- Mai alergi? - Doar dacă-s urmărit.
- Ce pute aici? - Probabil câinele.
- Ăla e pop-corn. - Știu.
Ia-l din fața mea. Urăsc pop-cornul. Pune-l acolo.
Acum știu ce să vă aduc de ziua dumneavoastră.
Deci, creștem pe scara socială?
- Foarte elegant. - Încearcă să nu atingi nimic.
- Asta e bună, domnule? - E stejar, nu e placaj.
- Destul de schimbat față de vechiul loc. - Papucii.
Vreau să te văd mai mult în laborator.
În regulă. Atunci am să mă-ngraș.
- Ești foarte glumeț Chris. - Mulțam Jerry, ne străduim.
Poți să iei loc.
Când te-am adus aici prima oară, am crezut că vei fi un Einstein.
- Erai pe calea cea bună. Apoi? - M-am tuns.
- Mă dezamăgești, Chris. - Și tu pe mine, Jerry.
- Uite, e vorba de afacerea noastră. - Știu, Jerry.
Ți-am avansat proiectul, mai mult decât oricare altul.
Ieri. Dar azi, ce ai făcut pentru mine?
Păi....
Vreau cinci megawați, până la mijlocul lunii Mai.
Cred că devii cam obsedat de asta. L-am băgat pe Mitch în asta, bine?
Și se descurcă bine. Muncește pe brânci.
Deci, ce vrei mai exact?
Vreau cinci megawați, până la mijlocul lunii Mai.
Uite ce-i, nu-mi pasă că ești arogant și lipsit de respect.
Dar îl distragi pe Mitch. Și cu asta nu sunt de acord.
Regulile s-au schimbat. Trebuie terminat până-n Mai.
Jerry, cred că uiți un mic detaliu. Am terminat aici.
Am plecat, sunt doar istorie. Sunt doar o fantomă.
- Termin școala, o absolv. - Ca să o termini, ai nevoie de cursul meu.
Am un cuvânt de spus, despre unde și când pleci.
Deci tu și Mitch, veți petrece cât mai mult timp în laborator.
Și veți rezolva problema mea la timp.
Dacă tu crezi că amenințându-mă, devin sclavul tău, ai dreptate.
Dar îți spun asta doar pentru că-mi pasă.
Sunt multe produse pe piață, decafeinizate care au gust la fel ca și cele originale.
Nu glumesc, Chris.
Nici eu, Jerry.
Salut Mitch.
Fă-mi un favor.
Gustă asta. Haide, nu o să-mi rănești sentimentele.
Ce e, e prea dulce?
- Ce e asta? - Nu știu, era în laborator.
Relaxează-te, e doar iaurt.
- Mitch, ești în regulă? - Nu, nu sunt.
Această combinație de cianuri e tâmpită. E o direcție greșită.
Doar tu știi cum se folosește gunoiul ăsta. Iar creierii mei o iau razna.
O să mă revanșez. Hai să luăm o pauză, pune-o jos.
Hai să facem un pas în spate.
Nu, un pas în față.
Acum un pas înapoi. Și un pas înainte. Apoi unul înapoi.
- Vrei să-ncetezi? Vorbesc serios. - Bine, sunt serios și eu.
Hai să-l încărcăm. Dă-mi tot ceea ce ai.
- Trebuie să conectez acumulatorii. - Bine, timpul să muncim.
- Cum te descurci? - Bine. Nu mă grăbi.
Bine, fă cum poți tu. Totul e bine.
Ce durează atât?
Vin acum.
Încarc.
Ochelari.
- Ce faci? - Aștept.
Calmează-te. E doar siguranța. Își revine într-un minut.
Nu trebuia să folosesc transformatorul clădirii.
Dar ce e mai important, am reușit să-l încărcăm?
Ce ai făcut?
- Așteaptă! - Haide Sputnik.
Ai vrut ajutor, deci hai să pornim.
- Idei frumoase. - Avem de lucru, Chris.
O să lucrăm. Din greu.
Cred că ți-a luat ore-n șir să faci asta.
Hai să vedem.
Ți-am zis că o să-și revină.
- Ce e asta? - O rază laser, fraiere.
- Pentru ce? - Nu pentru ce. Mai degrabă, unde.
- Ce? - Urmărește-o. E o surpriză.
Îți place?
Hei, pentru ce e separatorul de raze?
Care-i baiul cu voi, băieți? Vreți totul mură-n gură?
Haideți, să ne bronzăm!
Una pentru Mitch.
Hai, intrați, Pacificul de Sud vă cheamă.
- Cine-s tipele? - Nu-s de pe aici.
- Sunt de la un colegiu din apropiere. - De unde anume?
Wanda Trossler, școala de frumusețe.
- Sunt cosmeticiene? - Nu încă.
- Nu știu. - Geniul vostru cred că le-a impresionat.
Nu prea văd cum.
Ținând cont de ce fel de oameni sunteți...
...asta s-ar putea să fie singura ocazie din viața voastră...
...să faceți sex.
Gândiți-vă la asta.
Destiny! O am, acum.
Nu știi că dacă mănânci aia, o să-ți crească sânii?
Doamne. Am ajuns prea târziu.
Nu te comporta de parcă n-aș vrea ca invenția mea să funcționeze.
- Doar că ziua e așa de lungă. - Gata de plecare.
Nu ajută, să mă tot împingeți de la spate. Spune-le asta.
Trebuie să le arăți rezultate sau vor căuta pe altcineva.
- Serios? - Nu o să-ți mai obții jucăriile alea mari.
Sunt cel mai bun. Știi cu cine ai de a face?
Cum îndrăznești... Trebuie să continui.
Conversația asta e foarte aiurea.
- Idiotule. - Găozarule.
Emisiunea "Bun venit la toate cele", cu Jerome Hathaway.
Sponsorizată de Darlington Electronic Instruments.
Bună, sunt Jerry Hathaway, cu "Toate cele".
În seara asta vom vedea ceva ce majoritatea dintre noi avem nevoie.
Colonul. Cum arată de fapt?
Dă-te de-aici.
- Kent! - Taie!
- Ești în fața prompterului. - Păi, nu am știut.
- Trebuie să vorbim. - Mi-ai adus rufele?
- Da, dar mai e și altceva. - Pata de sos.
Nu, aia a ieșit. Chris și Mitch sunt la o petrecere.
Cu gagici.
- Vreau să-mi arăți. - E plăcerea mea.
- Bună, ești ocupat? - Da. Nu.
Vrei să mă ajuți să testez ăsta? Haide!
Sigur!
E un principiu simplu la bază. De fapt, e un filtru.
Lasă CO2 afară și O2 înapoi înăuntru, dar fără bule.
- Cum de nu ai...? - Nimic la gât? Nu sunt pe invers!
Nu, de ce nu te petreci.
Pentru că am 19 ani, sunt strălucită și hiperkinetică.
Tuturor le e frică de asta. Cred că ar trebui să fiu supărată.
Eu cred că ești foarte drăguță.
Și tu ești drăguț.
Vrei să-ncerci asta?
- E mai ușoară în apă. - Dar tu?
Taylor!
- De ce nu sunteți în laborator? - Eu tocmai...
Ești aici să lucrezi, nu să te joci de-a doctorul.
- Am fost întrerupt. - Unde e Knight?
- Voi doi îmi provocați greață. - Kent!
M-am riscat, recomandându-te. Se pare că am greșit.
Sper că ești mândru de tine.
- Doctore Hathaway? - Ce-i?
Sunteți machiat?
Ce-i?
Mai am nevoie doar de un curs să-mi completez creditele la uman.
Aș vrea legătură cu taxă inversă cu doamna Bill Taylor.
- Haide, haide. - Mitch Taylor.
Am o idee.
- Ce? - Ține-l jos!
Mamă, vreau....
Vreau să vin acasă.
- Ești acolo? - Iubitule, pari supărat.
Nu-mi place aici. Vreau să vin acasă.
Mi-ai închiriat camera?! Cui?
Domnului Echevarria, instalatorul.
- Unde ai fost noaptea trecută? - În laborator, unde trebuia să fi și tu.
Jordan zicea că Hathaway era furios. Ce, mai exact a...?
Lasă-mă să revin înapoi la tine.
- Ești acolo? - Iubitule, pari supărat.
Nu-mi place aici. Vreau să vin acasă.
Nu trebuie să-ți placă, asta trebuie să faci.
- Ai 15 ani. - Vreau acasă.
- Vrei să stai cu mine ți tatăl tău? - Da.
- Mă-ntorc la liceu. - Ți-am închiriat camera.
- Cui, mamă? - Domnului Echevarria, instalatorul.
Putem s-o-mpărțim. Nu vreau să mai stau aici.
- Asta nu prea mai sună a soldatul meu. - Mitch, aici e tatăl tău.
- Bună, tată. - Plângi?
- Îmi pare rău. - Sper că nu te vede nimeni.
- Sunt doar un copil. - Nu ai fost niciodată doar un copil.
Dacă vrei să pleci, n-ai decât.
Dar vei rata toată distracția.
Ce distracție?
Ick va elibera un virus nou, în camera lui Kent.
Noaptea trecută aveam nevoie de ajutorul tău.
Te-am ajutat să te relaxezi.
Să fiu umilit de cosmeticiene, nu e deloc relaxant.
Eleve cosmeticiene.
Credeam că aici e diferit. Dar e la fel ca peste tot.
În liceu, m-au băgat în cutia poștală.
Profesorii mă urau, pentru că eram mai deștept ca ei.
Elevii mă urau, pentru că sunam intrarea la ore. Îți sună cunoscut?
Am fost exact ca și tine.
Aveam cămăși albe, servietă.
Fetele nu vorbeau cu mine niciodată.
Când am ajuns aici, 3 ani am studiat, fără întrerupere.
- Tu? - Da.
Într-o noapte, stând chiar aici, am avut o viziune.
- Ce anume? - Hollyfeld.
- Tipul din dulap? - Lazlo Hollyfeld.
L-am urmat în dulap, jos prin tuneluri.
Iar acolo am văzut cea mai dezgustătoare imagine.
- Ce anume? - Lazlo în pijamale.
- Și? - Și am vorbit cu el.
- Chiar? - Da.
A fost student pe aici, în anii '70. Mai inteligent decât noi doi la un loc.
Ce s-a-ntâmplat? A cedat nervos?
Da, sever.
- De ce? - Își iubea munca.
- Ce e greșit în asta? - Asta e tot ce a făcut.
Iubea problemele, răspunsurile.
Dar a crezut că răspunsurile lui sunt universal valabile.
Totul, știință, nimic, filozofie.
Într-o zi, cineva i-a spus că ceea ce a făcut el, omoară oameni.
Și ce? Am să ajung ca el, într-un tunel?
- Da. - Ce?
Așa vei face, dacă ai de gând să continui la fel ca acum.
Nu e nevoie să fugi.
Când ești inteligent, oamenii au nevoie de tine.
Îți poți folosi mintea, creativ.
- Am văzut că nu studiezi din greu. - Bingo.
Bun, și dacă rămân, ce ar trebui să fac?
În primul rând, să i-o plătești lui Kent. E imperativ și moral.
- Da. - Da!
Acum, încearcă și tu.
- Hai să despachetăm. - În regulă.
Asta o face pe Darlington să fie așa de dulce.
- Dar Knight a blocat-o. - Poate, poate nu.
Hai, băieți. A plecat.
Kent are numele pe plăcuțele de înmatriculare.
Cum am eu, chiloții.
Ai plăcuțe de înmatriculare pe chiloți? Cum stai jos?
Hei, Kent.
Aia e mașina ta.
- Nu ai voie să parchezi în campus. - Nu e deloc de râs, chestia asta.
- Ai mers prea departe. - Am avut ajutor.
Tu?
Doctorul Hathaway va fi informat despre asta. Veți regreta ziua asta!
"Regreta ziua asta"? Cine vorbește în felul ăsta?
Bună.
Jerry mi-a zis să trec pe aici. Ție ce ți-a cerut să faci?
- Ce? - Care cuvânt nu l-ai înțeles?
- Ești aici pentru întrunire? - Întrunire?
- Nu știu. - Bine.
- Uite cum e, eu doar aștept. - Grozav.
Dacă nu poți s-o faci, o să luăm pe altcineva.
- Am o dată de respectat. - Suntem aproape gata, totul va fi bine.
Amintește-ți, lucrezi pentru mine. Sper că m-am făcut înțeles.
- Clar, cristal, chiar. - E ceva ce ar trebui să știu?
- Mă-ntorc imediat. - La revedere, Jerry. Susan.
Cred că trebuie să ne luăm rămas bun. Îmi pare rău că nu ne-am cunoscut mai bine.
Ai mai văzut un trup ca ăsta, vreodată înainte, în viața ta?
- E fiica mea. - Ei, înseamnă ca da.
- Vii, Don? - Da.
Dacă e ceva ce pot face pentru tine, vreodată...
...sau să-ți fac ție, dă-mi de știre.
- Poți bate un cui cu penisul? - Acum, nu.
O fată trebuie să aibe standardele ei.
- Deșteaptă fată. - Ce faci?
- Ai zis să trec pe-aici. - Nu sta pe covor.
Descalță-te.
- Cum mai e doctore? - Stai jos.
- Cine erau ăia? - Nu-mi ești de folos!
- Interesant mod de a începe discuția. - Îi dau lui Kent slujba.
- Mi-ai dat-o mie. - Ai nevoie să treci.
- Am să trec examenul tău. - Și de o faci, tot nu te trec.
- De fapt, de ce nu pleci, chiar acum? - Voi merge la doctora Meredith.
- Ceea ce am făcut, merită să mă treacă. - Pe cine va crede, pe tine sau pe mine?
- Nu poți face asta. - S-a făcut deja. Ieși!
Nu vei lucra, în veci, în domeniul ăsta.
- Incredibil, nenorocitule. - Bazează-te pe asta.
Ce faci?
Mă gândeam la nemuritoarele vorbe ale lui Socrate, care a spus:
"Ce-am băut?"
E ceva în neregulă?
Hathaway are de gând să mă dea afară din școală.
- De ce? - Am dat-o-n bară.
- Ce vei face? - O să plec.
Nu poți! O să fi un ratat!
Mulțumesc, Mitch.
Nu poți pleca, pur și simplu. Îmi datorezi 10 dolari.
Nu poți renunța.
Dacă nu pentru alt motiv, măcar ca să vezi un laser de 5 megawați.
Ar fi drăguț.
- Termină ce ai început. - Cine-a zis aia?
Știi că așa e.
Așa e, Mitch. Dar nu așa motivezi pe cineva.
Trebuie să i-o plătești lui Hathaway.
E imperativ și moral.
Bună idee.
Vito, nu din nou.
Mitch! De ce nu te pui la somn un pic?
Nu e ca și cum am conduce, sau ceva de gen Încă ești în creștere, totuși.
Salut, Lazlo.
Lazlo?
Ăla-s eu. Salut.
V-am urmărit.
Mulțam.
M-am gândit să ajut. Așa că am căutat toate întrebările puse de Hathaway, vreodată...
...la toate examenele finale.
Iisuse, eu nu ți-am luat nimic.
Alea sunt?
Nu.
Astea sunt tombole cu intrări.
Le introduceți de câte ori vreți.
E grozav! De câte ori?
Ei bine, acest lot face 1.650.000.
Ar trebui să câștig 32,6% din premii, plus mașina.
Doar că așa dispare toată plăcerea, nu-i așa?
Ei stabilesc regulile, eu doar am realizat că am nevoile mele, materiale.
Deci.
Unde sunt întrebările?
Le-am memorat.
Sigur că da.
Trebuie să merg la somn.
Vrei să-ți împrumut pijamalele mele?
Nu, mulțumesc.
- Hei, e un puști simpatic și isteț. - Da.
Va crește 12 centimetri, la anul.
- Mitch? - Jordan?
Mitch Taylor?
Cine....
Mă numesc Sherry Nugil. Am așteptat 3 ani, după asta.
- După ce anume? - Ca tu să fi destul de matur.
- Pentru ce? - Pentru asta.
Intră!
Salut, Mitch! Îmi rașchetez parchetul!
Poți să oprești aia un pic?!
Cum de ești așa transpirat?
Am plecat în camera mea și era o femeie acolo.
- Pardon? - O femeie. Știi tu, adultă.
Ei bine, vroia să....
- Cum să-ți spun? - Să sară pe tine?
- Da. - Ai făcut-o?
- Nu. Asta e ceea ce e de necrezut. - Pardon?
Am oprit-o. I-am spus că nu vreau.
De ce?
Pentru că, chiar vroiam.
Vroiam, dar nu cu ea.
- Sunt în timpul programului! - Suntem în 10 Mai.
- Ce faci aici? - Eu?! Ce faci tu aici?
Decker e periculos! Unde e laserul?
Vine!
Nici măcar nu-i aud respirația, cum că ar veni.
Îl vrea la sfârșitul săptămânii!
Ia ascultă la mine! Târâtoareo ce ești!
Am examene! Fac tot ce pot, deci lasă-mă naibii!
Cred că asta o să rezolve șmecheria, atâta timp cât tu o să rămâi rece.
- Haideți fetelor. - Ce vrei să zici cu aia?
E un fel de a spune. Voi nu veniți la examen?
Cred că da, din moment ce Hathaway e ocupat, având și el unul.
Vii amice?
Vă ajung din urmă. Trebuie să merg la baie.
Nu cred că o să-ți ajute încrederii, sau tu crezi că da?
Amice.
Să vedem cât de amuzantă o să ți se pară chestia asta.
Amice.
În regulă, avem...
avem exact trei ore.
Și țineți minte, credem în onestitatea sistemului.
Îmi va fi foarte ușor să-mi dau seama care dintre voi nu a învățat.
Oprește una, ca și cum IQ-ul tău ar fi normal.
Baftă, amice.
Pot să-mi numesc primul copil, cu numele tău?
"Dipshit Knight" sună bine.
Nu. Nu!
Condoleanțele mele, topirii tale.
Ce topire, Kent?
Nu spuneam că ai avut vreuna, pentru că, de unde aș știi?
Dar, pentru cazul în care vei avea.
- Scursură de om. - E doar vina ta.
Nu ți-a zis nimeni să te asiguri că ai lentilele curate?
Pot s-o fac! Cum e să fi înghețat?!
Gheața e faină!
- Lazlo, amice! L-ai văzut pe Mitch? - Nu.
Nu e-năuntru.
- Cum te-ai descurcat? - Am trecut! Dar am ratat!
Păi, atunci sunt fericit și trist, pentru tine.
Trebuie să dau de Mitch. Mitch!
Nu e la toaletă.
Va îngheța și cel puțin va fi în ordine cu magnitudinea.
Pentru că va fi înghețat. Cred că pot s-o fac.
La revedere!
Hei, omule! Nu ești Mitch.
Hei, Lazlo! Vrei să vezi o demonstrație a gravității?
Se poate face! Asta e o fereastră! Asta e o ușă!
Mitch! Unde ți-s calculele!?
Hei, nesimțitule!
Îmi pare foarte rău. O să-ți cumpăr o mașină.
Acum nu am una. E a lui tata, aia de o am.
Cum merge Jerry?
Ce vrei?
Pace în lume, dar nu acum e momentul.
- Ieși afară! - S-ar putea să te intereseze.
- Nu mă interesează. - Doctore Hathaway....
Susan.
Am rezolvat problema, Jerry.
- Jerry? - Ia un taxi.
Deci o ciocănești mai târziu.
Am lucrat la sistemul de cianuri.
Ei bine, astăzi, mai devreme, s-a mâncat singur.
Dar asta era ceva necesar, ca să mergem înainte.
Nu-i așa Kent?
Nu-i nevoie să spun, că nu eu sunt responsabil pentru topire.
În mijlocul pregătirii hari-kari-ului meu...
...am avut o revelație.
Este posibil să sintetizezi bromura într-o matrice de argon.
- Trebuie congelate într-o stare excitată. - Nu e posibil așa ceva.
E un laser chimic, dar solid, nu în stare gazoasă.
Spus mai simplu, ca să priceapă și Kent, e ca și cum ar fi laser dinamitat.
Îl cuplăm într-o stare ca și cum ar fi împământat prin radiație.
Extrăgând 10-până la-al 21-lea proton pe centimetru cub...
...vom obține 1 kilojoule pe centimetru cub, sau un megajoule pe litru.
E mai fierbinte decât soarele.
- E mic. - Trebuia să fie mic.
Avem doar o mostră...
...care se va autodistruge, cu laserul.
Dar totul va fi bine.
- Am dreptate Mitch? - Da.
E o pierdere de timp.
Kent, pune ținta în fața blocurilor de zgură.
Bine, vino după paravan.
Bine domnule Taylor. Oricând ești gata.
Sunteți gata? Laserul, pornit!
În regulă!
Uite la asta!
- Scuze pentru geam. - Și pentru pomul de afară!
Ați reușit.
Mi-am făcut și eu partea mea.
Ai absolvit. Ai obținut slujba.
Ce? Nu se poate! E slujba mea.
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
Am ținut orele în locul tău!
- Ți-am adus rufele! - Ce face?
Ți-am montat lentilele, pentru sistemul de țintire.
Uite!
Așteaptă. Așteaptă.
- Hai să sărbătorim! - Absolut.
Vezi ceva neobișnuit în campus?
- Ochelarii mei! - Ei bine, încearcă să nu te clatini.
- E o gaură completă. - E grozav.
Uite.
Hai să luăm un hamburger.
- Hai să mergem! - Acolo înăuntru?
E cam sălbatic locul ăsta.
- Ai văzut aia? - Vrei să te-ntâlnești cu ea?
E din Playa del Rey.
- O să mă-ntâlnesc cu părinții tăi? - Nu.
- De ce? Ți-e rușine cu mine? - Nu, mai degrabă cu ei.
Amintește-ți cui trebuie să mulțumești pentru astea.
- Aș vrea să mulțumesc peștelui meu. - Ce?!
- Și domnului Ikagami! - Iubesc chestia asta.
Ce vrei să zici?
Lazlo!
Mă bucur că ai venit. Vrei un hamburger?
M-am gândit la soluția ta, cu laserul.
- I-ai crescut puterea la 6 megawați. - Da, în legătură cu aia.
La ce l-ai folosi?
Să fac o bucată de brânză elvețiană uriașă?
Aplicațiile sunt nelimitate. Merge la orice.
Nu. Raza va ține, cât, 15 secunde?
- La ce e bună chestia asta? - Te respect, dar am absolvit.
Lasă-i pe ingineri să se gândească la toate astea.
Poate că deja vor s-o folosească la ceva...
...la ceea pentru ce a fost concepută.
Hathaway are ceva aplicație, deja?
Privește datele în sine. Putere foarte mare, portabilă...
...timp limitat de tragere, aplicații nelimitate.
CU un sistem de urmărire și o oglindă...
...poți vaporiza o țintă umană, din spațiu.
Asta nu e bine.
Nu!
Ce s-a-ntâmplat?
Nu.
- Chris. - Sunt bine.
Au luat totul.
Sistemul de urmărire al lui Kent, a dispărut!
Cum ai putut face oglinda aia?!
Ne-a mințit.
Tu ești ușor de mințit, Mitch.
Ai încredere prea mare în oameni.
Eu sunt mai neîncrezător.
Sunt așa de măgar, uneori.
Înțeleg cum te simți, Chris. Ai perfectă dreptate.
Dar trebuie să ne dăm seama ce face cu el.
Kent.
Liniște băieți!
- Avem doar două minute. - Pardon?
- Salut. - Salut.
Bine, deschide-i gura.
Deschide-i falca.
Și un transmițător.
Și pensetă.
Acoladele mi-au dat ideea asta.
Antenă perfectă. Capul lui va deveni un difuzor.
Era și timpul ca cineva să-l folosească cum trebuie.
Kent?
Kent. Deșteptarea, Kent.
- Kent. - Ce-i?
Cu tine vorbesc, Kent.
- Ce e asta? - Am spus, cu tine vorbesc.
- Nu. - Ba da.
Ei bine, nu mai sunt somnoros.
- Cred că sunt epuizat de muncă. - Nu ești epuizat, Kent.
Ei bine, nu sunt nebun!
- Sau sunt? - Aia rămâne de văzut, Kent.
Dar acum, avem o discuție.
- Bine, atunci cine e? - Iisus, Kent.
Iar tu ai fost un tip foarte rău!
În regulă, cine e?
- Lasă prostiile. Ai construit o armă. - Ce?
Pentru ce crezi că e sistemul de urmărire, secret?
O oglindă mare, face o rază la fel de mare.
Așa cred că e.
Unde e laserul, acum?
L-am auzit pe Jerry vorbind de un test, pe data de 27.
Dar nu știu unde. E secret.
- Ce? - Nimic.
Vreau să te gândești la ceea ce ai făcut, Kent.
Și de acum încolo...
...încetează cu masturbarea!
E Dumnezeu.
Și acum ce facem?
Faza a doua.
Care-i baiul cu tine?
Ce e aia?
Militarii ăștia, sunt așa de lipsiți de încredere.
Putem obține drept de trecere?
- O vom face. Doar că ne va lua 6 ore. - Las-o baltă. O să intrăm cu forța.
Cum vi se par astea?
A mea arată ca a lui și a lui ca a mea.
Grozav. Sper.
- Și dacă nu vor funcționa? - Or să ne împuște.
Actele?
- Arătați astea, următorilor gardieni. - Poți să pariezi că așa voi face.
Actele?
Poți să te grăbești, amice? Am întârziat, suntem obosiți, ne e foame.
- Ești nebun? - Trebuie să-i intimidezi.
Nu sunteți pe listă.
Da, din cauză că suntem la secret.
Securitatea.
Nu sunteți prea tineri, pentru a fi tehnicieni?
Laserele, sunt o știință a tinerilor.
Na, că am spus-o. Acum, amândoi vom avea probleme.
- Am să chem ofițerul de servici. - Ascultă aici, Airborne.
Sună, și ne va costa slujba. Am întârziat 4 ore.
Lasă-ne mai repede. Într-o bună zi, vei lucra la privați.
Da.
Suntem morți.
- În regulă! - Iubesc chestia asta!
Absolut, domnule. Considerați-o ca și făcută.
Da, domnule.
Trebuie să avem grijă de tot ce e ieșit din comun, orice.
Mitch, vino încoace.
Dumnezeule.
Vino.
- Linia de comunicare? - Deschisă.
Diagnosticele par în regulă. Verificarea finală e gata.
65 de grade, 19 minute.
Toate sistemele funcționale. Am terminat aici, băieți.
Ce-i baiul!?
Acest mic polinom, va ține computerul ocupat.
Unde sunt?
Avem legătura! Au intrat!
- Abbott către Costello. - Dă-i drumul.
- Avem bunătățile. - Avem coordonatele țintei.
Recepționat, trimitem datele.
Ce e asta?
Nimic.
Nu te-ai gândit că le vom testa în spațiu, nu-i așa?
Ba da, pentru asta a fost conceput.
Dar dacă vreți ca înainte de a învăța să mergem, trebuie să învățăm să ne târâm...
...e în regulă. Pe bune.
- Atențiune! - Ce-i?
- Ofițer superior în incintă! - Pe loc repaus.
Suntem gata pentru testul final, laser.
Suntem bine.
Înlocuiesc PROM-ul cu EPROM-ul nostru.
Bine, dă-i să meargă.
Îmi dai coordonatele, te rog?
34 de grade, 10 minute. 15,21 secunde, nord.
119 grade, 7 minute....
Pe aici.
Am să verific scările.
Vine Hathaway!
Mitch mi-a spus că vine Herr Profesor.
- Ce mai e, acum? - Hathaway se apropie.
Nu mă descurc cum trebuie sub presiune.
Ai grijă la cap, acolo.
Sper să meargă.
Bine, Chris, am vrut să zic, Abbott. Alo? Alo?
Au dispărut!
- Bine. Bine. - Bine.
Doctorul Goy vă poate răspunde la orice întrebare ați avea.
E vreo problemă cu refolosirea armei?
Nu, combustibilul e înghețat și are suficientă unitate.
Frumusețea sistemului constă....
- Totul e în regulă aici? - De ce nu ar trebui să fie?
Cred că tocmai e pe cale să se încarce.
Mergem spre ieșire?
- Bine, au plecat. - A fost cât pe ce.
Nimic nu se compară cu împrumutul unui B-1, nu-i așa, generale?
Ce e?
Nimic.
Diagnosticul schizofreniei după analiza obiectelor personale....
Salut, Kent.
Am crezut că ai plecat.
Nu încă. Te-ai mai masturbat?
Da. Adică, nu!
Bun așa. Ascultă, Kent.
Tatăl, înțelegi tu, Dumnezeu, vrea să-ți arate ceva.
De ce? Adică, ce anume?
Am învățat să nu pun întrebări.
A spus să aștepți în fața casei doctorului Hathaway...
...la 639 Ivy Crest Drive, exact la ora 7:08 în dimineața asta.
Ivy Crest?
Așteaptă acolo și vei primi un semn, dar nu intra înăuntru.
Păi, de ce nu?
Alo?
Alo, Iisuse?
A-nchis.
Crossbow 1, contact radar, ne îndreptăm spre 0-2-5.
Menține nivelul de zbor la 6-5-0.
Recepționat. Virează 0-2-5 peste 5000 cu nivel de zbor 6-5-0.
Au ajuns.
Domnule Knight, oare de ce nu sunt surprins să vă găsesc aici?
Bănuiesc că aveți o explicație, despre evenimentul la care urmează să asistăm.
Da domnule, dar prima oară dați-mi voie să vă complimentez asupra modei dumneavoastră.
În special papucii.
Da, păi, Philomenei îi plac.
Salutare, oameni buni!
Bună dimineața.
Congresman Doogan. Ce vă aduce pe-aici?
Mi s-a spus că e o situație de interes internațional.
Arma e controlată prin acest modul, ca și cum ar fi în spațiu.
Acesta e un duplicat exact al cockpitului.
Acuratețea va fi exactă.
- Ne apropiem de țintă. - Deschideți trapa pentru bombe.
- Alea sunt niște acuzații foarte serioase. - Știu.
Dacă e adevărat, voi avea nevoie de dovezi.
Vi le putem da, în următorul minut.
Aplecați-vă.
Congresmanule?
Acum, ascultă-mă, Iisuse.
Aceasta e casa lui Jerry, iar noi suntem foarte apropiați.
Dacă nu-mi răspunzi, voi intra.
- Deci, am să intru. - Nu, Kent!
- Pleacă de acolo! - Kent!
Ținta e fixată. În zece.
Nouă.
Opt.
- Kent! - Ieși afară, Kent!
Bine, Doamne! Arată-mi semnul!
Pop-corn!
Nu înțeleg. A tras?
Da, dar e o problemă.
- Nu se mai oprește. - Ei bine, oprește-o!
- Care e problema? - Oprește-o!
Kent!
Kent.
- Kent, ești în regulă? - A fost grozav!
Ceva merge foarte rău.
Afară!
Deblochează ochiul de supraveghere.
Deblocat.
Urmăresc să văd unde a tras. Vreau să știu că a mers.
Nu.
- Casa mea. - Ce-ai făcut?
În regulă!
E Hollyfeld Într-o Winnebago!
Lazlo, prietene!
Cred că am folosit prea mult.
- Îmi pare rău că ai pierdut spectacolul. - A trebuit să-mpachetez.
- De ce? - Ei bine, mă căsătoresc.
- Cu cine? - Ce sunt toate astea?
Da, am câștigat 31,8% din premii.
Deci, va trebui să mă gândesc ce fac. Dar nu vara asta.
Sherry? Sherry Nugil?
Nu e grozav? Acesta e numărul 1.
Îl căutam de zece ani.
- Ce pot să zic? Mă iubește. - Felicitări.
- Va trebui să ne vizitați. - Cum adică?
Am un loc micuț, în Wyoming.
Da, devine cam ciudat pe aici.
- La revedere. - Rămas bun.
Crezi că devine totul, mult prea ciudat, aici?
Absolut.
- N-am observat. - Mie-mi place.
Traducerea: klausnake
Revizuire: muLineZu